Mon nom est Brian Finch.
J'étais un raté de 28 ans
jusqu'à ce que je prenne une pilule de NZT.
J'ai soudain eu accès à toutes les cellules de mon cerveau.
À chaque prise, pour les 12 prochaines heures,
il devient la personne la plus intelligente au monde.
Et c'est pourquoi le FBI m'a engagé.
Mon nom est Brian Finch,
voici Rebecca Harris,
et nous sommes du FBI.
Mon Dieu, ça a l'air tellement cool.
Il y a juste un problème.
Le NZT te tuera,
sauf si tu as cela.
Maintenant tu peux prendre autant de NZT que tu veux sans effets secondaires.
Pourquoi m'aideriez-vous ?
Disons que j'ai besoin de quelqu'un
en place.
Si tu parles au FBI, ou à n'importe qui,
de ces injections...
Je te laisserai mourir d'une façon plus douloureuse
et plus lente que tu peux l'imaginer.
Alors Brian, prêt à devenir quelqu'un d'important ?
Limitless - 01x02 - Badge! Gun!
C'est l'heure.
Alors, c'est comment de travailler pour le FBI ?
Tapis.
Les hommes du Colonel October ont les diamants bruts.
Nous devons gagner cette manche
pour protéger les codes de lancement.
Et, Brian,
on ne joue pas au baccara avec des cartes de "Uno"
Ferme-la, d'accord ?
C'est mon fantasme, pas le tien.
Ce n'est pas exactement comme je l'avais imaginé.
La première chose que l'on m'a demandé de faire était de rester assis.
Longtemps.
Ils voulaient m'étudier, afin de découvrir
pourquoi je suis immunisé contre les effets secondaires du NZT.
Ce qui est bien,
- parce que les effets secondaires sont - Aïe !
Très, très mauvais.
Bien sûr, je sais pourquoi je suis immunisé.
Mais je ne peux pas leur dire.
Tu prends une de ces injections,
et tu peux prendre autant de NZT que tu veux.
Ils veulent que je fasse tout comme
avant qu'ils me donnent ce travail.
Mais il s'avère qu'être observé en permanence
devient vite pénible.
Le NZT permet aux choses de rester... intéressantes.
Pendant 12 heures, j'ai accès
à chaque coin et recoin de mon cerveau.
Tu es sur le point d'avoir la vie
que la plupart des gens ne peut même pas envisager.
Ces deux mecs ?
Ce sont mes babysitters officiels.
Ils ont des noms, je pense.
Je les appelle juste Mike et Ike.
À la fin de la première semaine,
nous étions tous devenus un peu dingues.
Je pense qu'on était tous très heureux
quand le FBI a dit qu'ils étaient finalement prêts
à me faire travailler.
Alors, non, je ne dis pas que je suis un agent du FBI,
en soi. C'est plutôt comme...
C'est comme une sorte d'affiliation.
Vous savez ? Comme des avantages mutuels.
- Ce genre de chose. - Mutuels ? Je veux dire,
quel est l'avantage pour eux ?
Tu serais surpris, en fait.
Il s'avère que j'ai des talents.
Je pense que tu peux les appeler des aptitudes.
Le FBI ne fait pas de recherches d'antécédents ?
Ils donnent...
des bons, je pense,
des dérogations pour, tu sais...
Ça a l'air d'être une opportunité incroyable.
Ce gars juste là, qui vient de me sauver,
vient juste de recevoir un nouveau foie,
en réalité, un arrangement de votre dévoué serviteur.
Techniquement le FBI avait le foie.
J'ai juste accepté de travailler pour eux afin qu'ils lui donnent.
Ils disent que ton père rentre à la maison jeudi.
Alors, je me disais qu'on devrait tous aller dîner.
Je veux dire, si,
tu sais, tu n'as pas de mission.
Ça devrait être bon.
Pardon, je voudrais revenir au truc du FBI.
- Ok? - Oui.
- Alors si tu n'es pas un agent, - Non.
Es-tu...
l’intérimaire ?
As-tu...
un badge et une arme ?
Bienvenue au FBI.
Vous ne verrez jamais un vrai badge ou une arme,
mais au moins vous avez ceux-là.
Vous me bizutez ?
C'est génial. Merci.
Alors ? Premier jour.
Tellement géant. Où va-t-on ?
Boyle et moi allons à Fort Greene.
Un journaliste nommé Stephen Fisher est mort dans une accident de voiture
hier soir.
Je pensais qu'on était, comme, une...
une division d'élite, ou quelque chose comme ça, vous voyez ?
Mais on enquête sur des accidents de voiture ?
Pas d'habitude. Mais Stephen Fisher a écrit
sur la corruption de trois différentes
entreprises parmi les 500 plus riches.
Il a été nominé pour un Pulitzer après qu'il a dénoncé
une opération de renseignement russe sur un entrepreneur de la défense.
Il avait des ennemis dans toutes les hautes sphères.
On veut s'assurer que
l'un d'entre eux ne l'a pas tué.
Un possible assassinat du KGB à Brooklyn.
Je suis partant.
Mike, donne-moi ma pilule. C'est parti.
Il n'y a plus de KGB
depuis 1991.
- Non ? - Non.
Et l'Agent Harris vous a dit ce qu'on fait.
Vous...
restez ici.
Votre première mission.
Vous voulez que j'apprenne le Farsi ?
Le bureau a besoin d'analystes qui parlent cette langue.
"Analystes."
Alors... je vais juste...
m’asseoir là dans cette pièce ?
Seulement quand vous êtes sous NZT.
Qu'est ce qui se passe
si j'essaie de partir ? Ces gars... ce sont mes gardes du corps ?
Ou ce sont... des gardiens de prison ?
Ce n'est pas ce à quoi on s’attendait lorsque je vous ai amené ici,
Brian, mais c'est une première étape.
Vous pouvez faire du bon travail d'ici.
Faites-en assez, et tout le monde en voudra plus.
Et là vous pourrez sortir d'ici.
Ça va ?
Oui, enfin,
je pensais juste qu'il y aurait plus de baccara.
Ne vous inquiétez pas.
Après quelques heures, je maîtrisais les bases du Farsi.
Ma tête tournait.
J'avais besoin de penser à quelque chose d'autre
pour quelques minutes.
Peut-être que je ne pouvais pas être dehors sur le terrain,
mais je pouvais en apprendre plus sur le type qui est mort.
Stephen Fisher avait mon âge.
Je pensais qu'il était vieux. Genre, au moins 40 ans.
Quand j'avais 26 ans, j'ai construit un lance patate.
C'était mon grand accomplissement.
Cet homme a forcé le PDG de Yao à démissionner.
Il a dénoncé des types hypocrites et corrompus partout.
Il a voyagé dans le monde entier.
Il est tombé amoureux.
Stephen Fisher savait qui il était.
Ce qui fait de lui l'opposé de moi.
Tu vois ça, hein ?
Pourquoi quelqu'un couvrirait un autocollant pour voiture
avec un autre autocollant identique ?
Ce n'est pas le bon moment.
Je ne pense pas que Stephen Fisher soit mort dans un accident.
- Brian... - Écoutez-moi.
Si vous vouliez tuer Fisher et que ça ait l'air
d'un accident vous auriez pu facilement mettre en scène un crash de voiture.
Vous auriez juste besoin de forcer à distance
le système de contrôle de la voiture.
Et si vous vouliez être sûr que Fisher soit mort,
vous pourriez même faire une petite explosion
qui ferait s'envoler le réservoir,
et l'ensemble serait réduit à une épave.
Brian, on peut parler de ça dans 10 minutes ?
Vous pourriez le faire avec une puce électronique placée sur la voiture.
Vous devez juste la placer là.
Fisher avait un autocollant "Thoughtful Dissent" sur l'arrière droite
de sa voiture, et il y a quelques jours,
quelqu'un a mis un autocollant identique
sur celui qui était déjà là.
Je pense que c'est là où est la puce.
Brian, je sais.
On l'a trouvée sous l'autocollant il y a environ 1 heure.
La mort de Stephen Fisher était un homicide.
C'est... Ok.
Bien. Vous êtes bons.
Et pour la bombe, alors ?
Il faut que ce soit petit
pour que ça se détruise dans l'accident,
et il faut que ça rentre dans le réservoir de la Jeep.
On la cherche.
Je peux aider.
J'ai fait quelques recherches sur les bombes,
et j'ai trouvé trois modèles différents.
Je suis quasiment sûr que ce sont les seuls qui pourraient fonctionner.
Et pour l'instant j'ai juste
des dessins grands comme des cure-dents. Mais si vous appelez Mike et Ike
en leur disant que je peux sortir pour prendre quelques trucs,
je peux en faire des vrais. Et après, on les montrera
à ceux qui trient les débris.
J'apprécie le tuyau. Sérieusement.
- Mais je... je dois y aller. - Comment pouvez-vous trouver des indices
si vous ne savez pas ce que vous cherchez ?
Vous n'êtes pas autorisé à sortir du bureau tant que vous êtes sous NZT.
Désolée. Ce ne sont pas mes règles.
C'est pas pour ça que tu as signé, non ?
Et parle français. Ne te la joue pas.
Bien, que se passera-t-il si tu sors d'ici ?
Mike et Ike vont t'arrêter ?
Tu vas aller à Guantánamo ?
Je ne sais pas.
Mais ce serait plus facile si je ne devais pas le découvrir.
Visualise les lieux.
Rappelle toi quand tu es entré ?
Tu as traversé toutes les pièces.
Tu sais où tout se trouve.
La pièce où ils donnent le vaccin contre la grippe.
C'est la porte juste à côté. Si je pouvait entrer là-dedans,
j'aurai accès au couloir qui mène à l'extérieur.
Ce mur... il coupe les carreaux du plafond juste au milieu.
Ils ont seulement divisé cette pièce.
Nouvelles cloisons.
Finch ?
Personne ne me regardait.
Personne ne faisait attention à moi.
J'étais libre.
Enfin, pratiquement libre.
J'avais une liste de course, et c'en était une grande.
Je devais trouver les parties du détonateur
pour je puisse les amener sur la scène de crime.
Et vous seriez étonnés
de la difficulté à trouver du matériel
pour un modèle de bombe. J’étais tout proche,
mais après avoir dépassé le plafond de mes cartes de crédits,
J'ai eu aussi besoin de monnaie pour tout payer.
Donc j'ai pris l'Atlantic City Express,
je suis entré avec 17,32$.
- Le joueur gagne. - Cool.
Et c'est tout ? Tu dois juste compter jusqu'à neuf ?
C'est le baccara.
C'est assez simple une fois qu'on comprend.
À un moment, ils m'ont dit que je devais arrêter de jouer.
Mais c'était plus qu'assez pour acheter mes pièces,
et j'ai trouvé comment les assembler.
Et j'ai rencontré des gens cools dans le bus.
Bruce ne savait pas comment revenir dans la vie de son enfant.
Je l'ai initié aux bases de la trigonométrie
pour qu'il puisse aider son fils à exploser son score au SAT.
Dylan et Anne viennent juste de se séparer.
Je sais. C'est fou.
Je leur ai juste parler de quelques trucs
et je pense qu'ils vont réessayer.
J'ai eu assez de temps tout seul
pour finir mon projet et revenir.
Les gars, on devrait se revoir tous un jour.
Les gars. Donc...
c'est à peu près fini.
C'est cool, non ?
Avez-vous une idée
de combien de personnes vous recherchent ?
Savez-vous que la teneur
de votre système immunitaire est un secret national ?
Ou que des vols ont été annulés pour être sûr...
Pour être honnête, elle me semblait un peu parano.
Au risque d'être kidnappé.
Si vous continuez comme ça, je retirerai votre accréditation
et ils peuvent vous étudier à Washington.
Compris ?
Mais j'ai du accepter de ne plus jamais le refaire
Yo, Reb, viens voir ça.
Chaque modèle a une chose en forme de Y sur l’extrémité.
J'ai découvert...
quand je regardais toutes les photos
de l'épave qu'on a prise.
On a un morceau de la bombe ?
Quand j'étais dans la criminelle, j'ai attrapé un gars
qui avait mis une bombe dans la voiture d'un juge.
Il n'a pas construit la bombe, il l'a seulement mise là.
La bombe a été construite par un spécialiste
qui se fait appeler Taurus.
Taurus.
Le bureau local de Baltimore n'avait-il pas
une force d'intervention en train de le rechercher ?
Ils ont passé 1 an qui n'a servi à rien.
Le type est introuvable.
La bombe qui a été posée sur la voiture du juge...
ressemblait à ça.
Quiconque a construit ça
a construit celle qui a tué Stephen Fisher.
Brian ne nous a pas juste donné une pièce de l'arme du crime,
il nous a aussi donné un suspect.
Vous donnez à quelqu'un une drogue augmentant les performances,
ils accomplissent des choses.
Que se passe t-il quand les effets du NZT se dissipent ?
Même si vous êtes immunisé contre les effets les plus nocifs,
votre cerveau a tout de même trop fonctionné.
Et vous vous effondrez.
Vous allez passer la nuit ici ?
Je suis désolé. Quelle heure est-il ?
Oh, mon Dieu, je dois y aller.
Je suis désolé.
À demain.
Je suis désolé je ne pouvais pas être là plus tôt, Papa, j'ai juste...
tu sais, j'étais pris par le travail. Nouveau boulot, et...
C'est rien, tu n'as rien manqué.
Je me suis disputé avec l'assurance pendant près d'une heure.
C'est tout.
Tu t'es disputé ? A quel sujet tu t'es disputé ?
Les vieux avocats ne meurent jamais, ils débattent
avec qui veut bien écouter.
Ta mère veut que j'aie une infirmière
- quand je rentrerai pour quelque temps. - Absolument.
Ils ne sont pas d'accord.
Enfin, bref,
ce, ce job au FBI... tu penses que ça va être du long terme?
Tu sais, je ne le sais pas encore vraiment.
Mais je vais te dire :
J'aurais aimé que vous soyez plus content à ce sujet, cependant.
Tu es heureux ?
Nous allons bien.
C'est juste tellement soudain.
Ecoute, Brian...
Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?
Ça me semble être une opportunité
que...
je n'ai pas d'autre choix que de prendre.
C'est digne d'un avocat.
Il y a ce truc que je ne peux pas dire à mon père.
Quand j'ai mordu la lèvre d'Adam, je me suis juste dit,
"Il est sexy."
positions politiques. Les sondages préliminaires
montrent que le Sénateur de New York Eddie Morra
aurait répandu l'appel bipartite s'il devait concourir...
Et puis il y a le truc
dont je ne peux parler à personne.
Tu es prêt à devenir quelqu'un d'important ?
- Idiot tire encore. - Je te donne ça.
Tu peux avoir autant de NZT que tu veux sans aucun des effets secondaires.
Combien de fois dois-je prendre l'injection qu'il m'a donné ?
Pourquoi le Sénateur Morra veut-il que je travaille pour le FBI ?
D'accord,
prêt à y aller. Je suis sur le droit chemin
et je suis prêt à apprendre le Farsi.
Agent Harris ?
Désolé d'interrompre.
C'est Finch.
Qu'est ce qu'il a fait ?
Il a un message.
Il sait qu'il n'est pas impliqué dans votre affaire de bombe, mais
si vous êtes intéressés,
il a deviné qui est Taurus.
Déjà, comment sait-il qu'on recherche Taurus ?
Je peux lire sur les lèvres.
Ce n'est pas si difficile.
Les gens vous ont parlé votre vie entière.
Il suffit de prêter attention à leurs bouches.
"Je n'ai pas lu l'Iliade.
Peut-être que l'honnêteté me rapportera des points" ?
Ça n'en rapporte pas.
M. Finch.
Et quand avez-vous lu sur nos lèvres ?
J'étais en train de revenir
de la salle de bain hier, et j'ai pensé
Je vérifierais sur tout le monde.
Je vais appeler Baltimore...
- Taurus. - Ok.
Je ne dis pas "Brian est égal à terrible."
Non, vous avez raison. Ce n'était pas vos mots exacts.
Écoutez, je suis pratiquement sûr de savoir qui est Taurus.
Mais...
Je sais que le FBI est lourd sur la procédure.
Si vous voulez que je reste dans ma voie, j'ai compris.
Brian.
Finch.
Dites-nous ce que vous savez.
Taurus a manifestement une formation d'ingénieur de haut niveau
et quelques connaissances
dans la fabrication de bombes. Le nombre de personnes
qui pourraient être lui n'est pas si grand.
ces ordinateur ont tous été cassé.
Pas cassé à ce point là. Maintenant à chaque fois que
Taurus a été suspecté d'avoir tué quelqu'un,
il y a un gars de la société de sécurité qui apparaît aux nouvelles
pour en parler. Darren Cullen.
Il n'y a rien d'étrange.
Cullen est un expert en bombes. Mais en 2011, vous
pensez que Taurus a tué quelqu'un avec une bombe
qui déclenché un spray d'acide.
Lorsque Cullen était à la télé juste après,
il avait un bandage sur son poignet.
C'était une méchante brûlure.
Il a fallu une greffe de peau pour le soigner.
C'est comme s'il avait été... brûlé par de l'acide ou autre.
Vous pensez que Darren Cullen est Taurus ?
Vous êtes sceptique. Mais Cullen répond au profil.
Et vous savez ce qu'il a d'autre ?
Trois brevets différents.
Voici le dépôt pour le premier.
Ça vous semble familier ?
Donc entre deux apparitions dans le journal, ce gars construit des bombes
à louer dans son appartement ?
Je ne pense pas qu'il utilise son appartement.
Darren Cullen a une procuration pour sa mère, Judy.
Ils ont rempli les papiers en 2003.. En 2005
Judy Cullen a acheté un atelier de réparation de voitures dans le Queens
qui allait mettre la clé sous la porte, et elle possède
toujours l'immeuble.
Un mandat ?
Je restaure des vieilles voitures ici. Venez à l'intérieur.
Je vous promets vous allez vous ennuyer.
Ne le prenez pas mal, mais si je parle au FBI,
je devrais probablement vérifier avec mon avocat.
Faites moi savoir lorsque vous aurez terminé.
Ok, donc combien de temps vous voulez passer à creuser autour d'ici ?
Il a une Stingray '68 et une 911 de '75.
Ce sont toutes les pièces de Corvette.
Il n'a rien pour la Porsche.
Que faites-vous ?
Plastique, fil de détonateur, trésorerie.
Vous avez encore votre avocat au téléphone ?
On a trouvé des équipements qui vous lie à 4 attentats différent.
C'est juste un coup d'oeil.
Vous êtes Taurus,
et vous allez aller en prison pour le reste de vos jours.
Le seul choix qui vous reste
est de savoir si oui ou non vous allez coopérer avec nous.
Et si je le fais ?
Si vous donnez les noms de vos clients, nous allons
dire aux procureurs que vous nous avez aidez. Cela signifie quelque chose.
Qui vous a engagé pour tuer Stephan Fisher ?
Larry Trestment.
C'est le chef de la sécurité
à Longitude Construction.
Apparemment Fisher menait des enquêtes
à propos des sous-traitants de Longitude Construction
exploitant des travailleurs non-payés en Indonésie.
Envoyons une équipe à Longitude Construction
récupérer ce gars pour meurtre.
Tentative de meurtre, en fait.
Je l'admets
Je suis l'entrepreneur connu sous le nom Taurus.
mais pour être précis...
Je suis un ingénieur, après tout...
Il y a une chose que vous avez faux.
Taurus n'a pas tué Stephen Fisher ?
On ne pense pas.
Il a pris le boulot.
Il a mis la puce et le détonateur
et ensuite il a caché un transmetteur Bluetooth
sous un kiosque à journaux sur Fulton.
Et d'une manière ou d'une autre tout cela fait qu'il ne l'a pas tué ?
L'accident de Fisher s'est produit plus d'un km avant
qu'il ne passe devant le transmetteur Bluetooth.
- La puce n'a jamais été activée. - Donc ça a explosé par erreur.
On a cherché...
la puce n'a jamais été activée.
Et s'il n'a pas tué Fisher, qui l'a fait ?
Pour le moment, il semblerait que ça pourrait être un accident.
Stephen Fisher portait un "fitness tracker".
Il y a eu un pic dans son rythme cardiaque avant qu'il meure.
Le légiste est en train de revérifier
le corps, mais sa première supposition est
qu'il a eu une attaque avant l'accident.
Non, les gens de 28 ans ne meurent pas de crises cardiaques.
Quelque chose d'autre s'est passé.
Nous avons regardé la toxicologie. Fisher avait la grippe
qui traîne en ce moment, mais c'est la seule anomalie.
Peut-être que c'était un accident.
Mais il y a au moins une chance que ça ne le soit pas.
Ce gars risque sa vie
pour aider les gens,
et il s'est probablement fait tuer.
On peut arrêter pour aujourd'hui.
Bon, personne n'abandonne
mais peu importe ce qu'il se passe,
vous avez attrapé Taurus.
On arrête les personnes dans tout le pays qui l'ont engagé.
Vous avez fait une bonne chose.
Je sais à quoi tu penses.
Une attaque à 28 ans ? Une crise cardiaque ?
Fisher ne fumait pas.
Il n'avait pas de diabète.
Quelque chose d'autre s'est passé.
Peux-tu causer une attaque ?
Je ne sais pas.
Mais je préfère ne pas regarder sur internet pour le savoir.
Demande aux experts. C'est possible.
Non, je ne peux pas partir d'ici. Ils ont dit que je serai viré.
Ça te tient à cœur de trouver ce qui est arrivé à Stephen Fisher.
Si tu ne le fais pas, qui le fera ?
C'est un texto de Finch.
"Désolé les gars"
Va lui couper la route.
Je l'ai fait pour me marrer.
Donc, en partant du fait que ça ne soit pas naturel,
comment faire pour que Stephen Fisher ait une attaque ?
C'était une question qui m'a fait traversé la ville.
S'il y a des réponses à trouver, je devais les trouver
avant de retourner au FBI.
Oh, et je trouvé le temps de passer par la compagnie d'assurance de mon père.
Au moment où les effets de la pilule se dissipaient,
les choses commençaient à prendre sens.
Je viens de passer 2 heures à vous chercher.
Je pense réellement que Stephen Fisher
était une victime d'un acte criminel...
d'autres personnes, aussi... mais j'ai besoin d'aide pour le prouver
avant que je retourne au FBI.
Vous avez 1 minute.
Puis-je en avoir 2 ?
Je ne suis pas sous NZT.
D'accord, venez ici.
Venez ici.
On va commencer ici.
Oui, prenez ça, prenez ça, prenez ça.
J'ai visité pas mal d'hôpitaux aujourd'hui.
Et j'ai demandé pourquoi un homme de 28 ans
pourrait mourir d'une crise cardiaque.
Mais j'ai appris que deux autres jeunes hommes...
Diwal Reshmi et Samir Desai...
ont aussi eu des attaques fatales ces deux derniers jours.
Et tout comme Stephen, ils ont attrapé la grippe
et sont morts d'une crise cardiaque.
- Ils étaient tous les deux d'Asie centrale ? - Tout comme Stephen.
Maintenant, en se basant sur leurs noms, vous pourrez tracer
leur ancêtres jusqu'au Pakistan...
cette partie était, hum...
là où se trouve la tribu Sayyid, ok ?
Tous les hommes de cette tribu affirment être
des descendants directs de...
- Genghis Khan. - C'est pour cela que vous avez amené ça.
C'est ça. Il était l'un des géniteurs les plus prolifiques... au monde.
Il y a une étude qui dit qu'un homme sur 200 dans le monde
est probablement porteur du marqueur génétique
remontant jusqu'à lui, ok ?
Et si...
quelqu'un a trouvé un moyen
de cibler ce trait ?
- Puis-je continuer ? - Oui.
Merci. Bon, venez ici.
Basé sur beaucoup de très, très nouveau
et, hum... où c'est ?
C'est de la science de pointe... c'est très... c'est très compliqué.
Nous sommes sur le point de pouvoir créer des virus
qui peuvent cibler spécifiquement des traits génétiques
Et le marqueur Khan est le plus commun, ok ?
Ce que j'essaie de dire c'est que,
si quelqu'un, théoriquement,
pouvait faire un virus qui donnerait la grippe à la plupart des gens...
mais si ce sont des personnes porteuses du marqueur Khan qui l'attrape...
- Ils auraient une attaque. - Ils auraient une attaque.
- Intéressant. - Exactement.
Il faut être sûr que la cible ait le marqueur.
Oui.
Et il n'y a aucune preuve que quelqu'un puisse fabriquer un tel virus...
Oui, mais non, mais... connaissez-vous les chances
pour que trois gars meurent d'une crise cardiaque à leur âge
et le tout en 48h ? C'est fou.
C'est un sur...
C'est vraiment bas. C'est incroyablement bas.
Un sur... un trillion ou quelque chose comme ça.
Si cela est juste, il doit y avoir quelque chose
qui relie Stephen Fisher aux deux autres.
Et c'est ce... Café Young Molly.
La femme de Diwal Reshmi était serveuse là-bas.
Samir travaillait dans une boulangerie qui fournissait le café.
Et devinez qui allait là-bas tout les matins écrire
sur une glace Americano au soja.
Le Young Molly est le point de départ pour le virus.
Je ne sais pas pour vous, mais j'aimerais vraiment
aller là-bas pour regarder les enregistrements de vidéo-surveillance.
Mais... comme on le sait tous les deux, je n'ai pas de badge.
- Et je ne dois certainement pas avoir d'arme à feu. - Ou ... avoir une arme à feu. Compris.
On se voit au boulot. Et si vous venez chez moi
sans permission à nouveau.
Je tirerai à vue.
Les bagels sont dans le frigo.
Travail.
Ça va être amusant.
Genghis Khan ?
Il est un conquérant notable
et un reproducteur prolifique.
Tenez.
Vous voulez ceci ?
Désolé de vous interrompre.
Brian vous a mise au courant ?
Je suis allée à ce café ce matin,
Chez Young Molly, et...
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
J'ai visionné la vidéo-surveillance.
Et regardez ça.
Quatre tasses de café sur le comptoir.
Et puis ce gars arrive.
Il ne prend pas de café, il n'a rien acheté.
Qu'est-ce qu'il fait?
C'est dur à dire à partir de ça.
Je suis d'accord... mais regardez
à cette table.
La femme qui prend cette photo,
c'est une habituée chez Young Molly, donc j'ai attendu dans les environs,
et j'ai trouvé ça... sur ses fichiers supprimés.
Il pulvérise la tasse jaune.
Il pulvérise la tasse de Stephen Fisher avec une sorte
- d'aérosol. - C'est le moyen le plus efficace
de transmettre un virus.
Maintenant, regardez ça.
C'est Fisher récupérant la tasse blanche.
Dons ce n'était pas la tasse de Fisher qu'il avait l'intention de pulvériser.
Attendez. Si vous êtes en train de me dire
que Fisher n'était pas la cible, alors qui c'est ?
Qui est-elle ?
J'ai eu ma pilule et je les ai écouté essayer de trouver
qui était la vraie cible.
Peu importe qui est cette femme,
ça semble évident qu'elle est la cible.
Mais il y a une chose qu'on oublie.
Genghis Khan.
Il a répandu ses gènes partout,
mais le marqueur est transmis de père en fils, ce qui signifie...
Cette femme n'est pas la cible.
Le marqueur Genghis Khan ne peut être transmis qu'entre hommes.
Donc même si elle a le virus, il n'y a aucune chance qu'il se manifeste
autrement que par une grippe.
C'est un assassinat.
Cette femme a quelqu'un dans sa vie
qui porte le marqueur.
Il est doit être difficile à atteindre, donc ils l'utilisent elle
pour transmettre le virus.
Même si elle n'est pas la cible,
nous devons quand même la trouver.
Tout le plan repose sur le fait qu'elle sera
au café.
C'est une habituée.
C'est ça.
Amusez-vous bien les enfants.
Je serai ici trouvant des idées...
et ainsi de suite... avec Naz.
J'étais en train de le virer.
C'est exactement l'entretien que vous avez interrompu :
moi virant Brian Finch.
Maintenant...
en tant qu'objet d'étude, il a une valeur ;
en tant que consultant, il est irresponsable.
Chaque fois qu'il quitte cet immeuble,
de bonnes choses arrivent.
Il nous a donné la bombe qui a conduit à Taurus.
Il nous a mis sur la voie du virus ciblant des marqueurs génétiques.
Il peut faire des choses incroyable sous NZT.
mais il se définit lui-même
en opposition aux institutions.
Je connais l'état d'esprit ; j'ai élevé des adolescents.
Et dans le contexte de ce département,
c'est dangereux.
Il va passer devant elle.
Il a déjà beaucoup progressé.
Le mois dernier il était intérimaire.
Il y a une personne en qui Brian ait confiance ici.
Si vous voulez qu'il se comporte bien ne le coincez pas dans une salle de dossiers.
Laissez-le travailler avec moi.
Alors c'est ça le terrain.
J'imaginais
beaucoup moins rester sur place.
Vous avez fait en sorte que ça arrive, c'est ça ?
Est-ce que je vais le regretter ?
Vous savez, on essaye de trouver Olivia aujourd'hui...
ça pourrait bien être notre problème.
On aurait du essayer de la trouver il y a quelques jours déjà.
Ok, donc ce coin est couvert de caméras.
J'ai fait un tour avec Ike aujourd'hui,
et c'était vraiment incroyable
comment les gens sont généreux avec leurs images
quand tu peux leur montrer un badge du FBI devant eux.
Et si tu peux rassembler le tout...
- Vous pouvez la suivre. - C'est exact.
Donc, elle prend un taxi pour le centre ville,
passe le temps pendant quelques heures dans un magasin de tapis...
C'est quoi cette musique ?
Je l'ai ajoutée. C'est bien plus cool.
Là, vous voyez ? Elle va à l'Essex Hotel.
Au début, ils font comme s'ils ne se connaissent pas.
Mais une fois qu'ils sont à l'intérieur...
Patrimoine d'Asie centrale,
et on dirait qu'ils ont une liaison.
Je dirais qu'on a trouvé notre cible
Hé bien, si ils avaient une liaison,
ils n'ont probablement pas donné leurs vrais noms.
On peut faire passer l'homme à la reconnaissance faciale, mais...
c'est flou, ça pourrait prendre du temps.
Parfait. J'ai des choses à faire.
Quand ta famille t'a regardé de haut pendant des années,
comment veux-tu que cela cesse?
Tu veux éteindre la musique ?
Je veux dire, le concept d'interroger un enfant de 4 ans
est absurde. Non ?
Mais si vous voulez vraiment qu'il
entre en maternelle, Cameron...
Montrez vous au diner avant que votre NZT ne fasse plus effet.
Amène les œuvres de Tommy
au rendez-vous... Il a vraiment amélioré
son sens de la perspective. Tu l'avais remarqué ?
Non.
Je trouve que c'est bien que la compagnie d'assurance ait changé d'avis.
- Oh, je sais - Mais fait en sorte que l'infirmière
connaisse les protocoles pour les patients récemment transplantés.
La Marquise de Queensberry. Je devrais probablement
être un peu plus attentif.
Oh ! Y. A. Tittle.
- Le mythe de Cthuhlu. - Ok.
- Quoi ? - Longitude
et latitude.
Négociations sur la limitation des armements stratégiques.
Oh, la géométrie euclidienne.
L'Éthique à Nicomaque.
Mitose et méiose ?
Brian ?
Oui ?
Hey.
Maman m'a dit que tu t'étais endormi ici.
Oui, c'est vrai...
On s'amusait tellement, je crois que j'ai bu
une ou deux bières de trop et...
Je crois que je vais... probablement appeler un taxi.
C'est mieux.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Je veux dire, je... je vais bien. Je veux dire, que voulez vous dire ?
Hé bien, je veux dire...
il y a tellement de choses qui se passent avec toi ces derniers temps.
Le FBI est venu ici et nous a dit que tu étais impliqué
dans une sorte de drogue...
de drogue de synthèse.
Et puis je ne sais comment tu m'obtiens un nouveau foie.
Et ce soir tu réponds à toutes les questions au Trivial Pursuit.
J'ai été très concentré... très.
Concentré.
Ça n'aurait pas quelque chose à voir avec cette drogue, hein ?
Quoi ? Enfin.
Merci beaucoup, Papa.
Allons, j'ai toujours su que tu ferais de grandes choses,
même quand tu n'y croyais pas.
On peux se parler de tout
de tout, Brian, et ça ne va jamais changer.
Papa, arrête.
Il n'y a pas de drogue, compris ?
Je te jure.
Il y a quelque chose
que tu ne me dis pas.
Et c'est ton droit
parce que tu est un adulte.
Mais moi aussi.
Et je ne vais pas laisser couler
quand tu me mens.
Tu comprends ça ?
Vous êtes là. Bien.
Non, ce n'est pas bien.
J'ai dû mentir à mon père hier
de but en blanc, à propos de tout ça.
- Il faut qu'on y aille. - Ça doit cesser.
Le service de reconnaissance faciale a identifié la cible.
Son nom est Ram Ananda... c'est un général dans l'armée
Et il est actuellement à Fort Hamilton.
Le général était un peu malade ce matin, mais il semblait aller
- plutôt bien. - On a besoin de le voir.
Le général Ananda ?
Le général Ananda a été plongé dans un coma artificiel.
La crise était violente, mais ils ont vite réagi.
Ils disent qu'il a de bonnes chances d'aller mieux.
- Bien, bonne nouvelle. - À Eukaryote on encourage un, heu,
un environnement d'innovation à travers la compétition.
C'est une philosophie qui nous pousse à exceller.
Des licenciements réguliers sont
appelés "feu qui purifie la forêt"
et nos employés les plus performants
comprennent qu'ils sont en sécurité.
Ça m'a l'air d'être un endroit sympa où travailler.
- Employés talentueux - Prêt à essayer ça ?
Rejoignez Eukaryote.
Salut. Bonjour.
Donc, on est là pour voir ce gars.
Vous avez un rendez-vous ?
Non, nous n'en avons pas. Mais je pense qu'il nous verra...
Dites-lui juste qu'on a amené ça.
Êtes-vous familier avec le concept
de virus génétiquement ciblé ?
Ils n'existent pas encore.
Bien sur je comprends l'idée... Je travaille dans un labo biologique.
En fait, nous pensons qu'il y a eu une percée.
Nous investiguons la possibilité que quelqu'un
ait relâché un virus ciblant les descendants
de Genghis Khan dans un café en haut de la ville.
Genghis Khan n'était pas quelqu'un de bien mais il est un peu tard
pour se venger, vous ne pensez pas ?
Hé bien, ce n'est pas à propos de vengeance... c'était une tentative
de tuer un général de l'armée appelé Ram Ananda.
Si vous avez raison, c'est terrifiant.
Vous regardez quoi, les renseignements extérieurs ?
Ananda a gardé pour elle
un comité d'appropriation pour l'armée.
Ils ont un vote dans quelques semaines.
Et, par dessus le reste,
Ils devront décider si oui ou non ils réduisent drastiquement
le budget pour financer les recherches dans les armes biologiques.
Maintenant, le général Ananda a retourné le vote, mais...
il pense que les ressources de l'armée sont mieux dirigées
- vers l'indépendance énergétique. - Mais s'il meurt,
le prochain dans la file
est un fanatique des armes biologiques.
Votre entreprise,
Eukaryote...
Vous avez un client, non ?
L'armée.
Donc si le vote va dans le mauvais sens,
hé bien... tout ce que vous avez construit sera détruit.
C'est absurde.
- On trouverait du travail. - Miles,
vous avez écrit une thèse
sur le marqueur génétique lié à Genghis Khan.
Je l'ai lu, c'était bien.
Un peu simpliste.
Je comprend pourquoi vous dirigez le côté business des affaires.
Je vais avoir mon avocat au téléphone.
Bien que, pour être honnête, je ne pense même pas
J'ai besoin de lui pour cela... J'attend une preuve réelle.
Nous vous avons sur la bande...
En train de pulvériser le virus.
C'est vous.
Vous voyez la tache de naissance ?
Ce virus que votre labo fabrique,
C'est une énorme avancée. Et il est impossible que
vous ayez détruit vos recherches, ce qui veux dire que...
la preuve que vous avez fait ça est quelque part dans cet immeuble.
Cette rencontre est une opportunité pour vous de nous donner ces dossiers.
Si vous ne le faites pas, on amène cette photo
à un juge pour avoir un mandat,
mais vous aurez perdu votre seule chance de coopérer.
Vous serez accusé de trois meurtres.
Si vous pouvez amener un juge à croire que c'est moi,
vous avez une preuve de quoi ?
Le fait que j'ai utilisé un aerosol ?
Le virus, si il existe, ne laisse aucune trace de lui derrière.
Vous n'avez aucune preuve de meurtre ici,
juste une bizarrerie statistique.
Vous n'avez même pas les moyens d'obtenir un mandat.
Et je pense que vous le savez..
C'est pourquoi vous essayer de me bluffer.
Vous savez que ça ne s'est pas bien passé, Brian ?
On s'est rétamé.
C'était vraiment embarrassant, mais honnêtement, depuis que j'ai vu
cette vidéo dans le hall, je veux vraiment voir ses employés.
- Tape m'en cinq ? - Pardon ?
Topez-la, vite, avant que je le fasse.
- Topez-la, comme ça. - Quoi ?
Oublie ça.
Heu, excusez moi, tout le monde. S'il vous plait ?
Les mecs.
Mon nom est Brian Finch. Comment allez vous ?
Voila Rebecca Harris. Nous sommes du FBI.
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est tellement cool.
Montrez le badge.
Qu'est-ce que vous faites ?
Montrez-leur le badge.
Le badge du FBI. Je n'ai pas encore un badge, alors...
Vous devez me faire confiance, d'accord ?
Ces personnes détestent Miles Amos.
J'ai eu beaucoup d'emplois temporaires, et j'ai pris des cours de gym.
- Quoi? - Je reconnais un petit tyran.
Tape m'en cinq.
Génial ! Montrez-leur.
Écoutez, les gars, vous n'êtes pas sans savoir
que vous travaillez pour un connard.
Le "feu qui nettoie la forêt" ?
Quoi ?! Vous y croyez ?
Mais ce que vous ne savez peut-être pas
c'est que vous travaillez pour un connard meurtrier.
Si vous avez fait des recherches dans les virus génétiquement ciblés,
alors votre patron
a déjà utilisé votre travail pour tuer trois personnes.
- Qu'est ce que vous faites ? - Le fait est, les gars, qu'on peut pas
le prouver maintenant sans les fichiers - Appelle la sécurité tout de suite.
Donc, si vous haïssez Miles Amos...
et je sais que c'est le cas... Je vous offre l'opportunité
de m'envoyer anonymement ces fichiers par mail.
Dégagez de mon immeuble.
D'accord ? Et si j'ai tort, ne vous inquiétez pas.
Aucun soucis. Mais si vous pensez que cet homme
est capable de tuer des gens, l'adresse mail est...
Ne n'avons pas un email du FBI pour moi ?
Non.
À... NinjaVersusBear@ReabsorbedTwin.com.
N-I-N-
J-A...
Regardez. C'est un e-mail de Eukaryote.
Regardez ça. Et un autre.
Et un autre. Wow, mec, tu as un problème de morale.
Comment ça va, mon vieux? Tu te souviens quand tu
pensais ne pas aller en prison il y a cinq minutes de ça ? C'était couillon.
Continuez, les gars.
C'est écrit "FBI" dessus.
Il y a même un cordon, comme ça vous pouvez le porter
autour du cou.
Ou vous pouvez juste le mettre dans votre poche.
Vous l'avez mérité, Brian.
On a reçu une confession de Miles Amos grâce à vous.
Et nous savons ce qui est arrivé à Stephen Fisher.
Mais à chaque fois que vous agissez,
c'est moi qui nettoies votre pagaille.
Vous êtes un adulte.
Compris ?
Je commence.
Je pensais que vous serez plus heureux.
Non, je le suis, je suis juste...
C'est le mensonge.
Tant qu'on fait ça, je ne vois pas où ça s'arrêtera.
Votre père était un avocat, c'est ça ?
Il est toujours licencié au barreau ?
Je pense.
Donc si vous voulez lui parler,
pourquoi ne pas l'engager ?
Vous avez fait un deal avec nous,
mais vous êtes toujours lié à un avocat.
Vous avez toujours droit
aux privilèges avocat-client.
Je ne le connais pas,
mais peut-être même qu'il réduira ses tarifs pour vous.
C'est un bon plan, Agent Harris.
Dix dollars ?
C'est ce que tu penses que je vaux ?
Papa, prends-les simplement.
Ensuite, tu seras mon avocat
et nous pourrons parler librement.
Qui est en train de siffler ?
Maman ne siffle pas.
C'est mon infirmière.
C'est celle qu'ils ont envoyé. Elle est géniale.
Elle ne fait que siffler.
Alors, comment ça va, Brian ?
Ok, Dennis,
prenez vos médicaments avant que je rentre chez moi.
Sipiwe, c'est mon fils, Brian.
Mon infirmière.
Tu en parles au FBI, à tes parents, à n'importe qui,
je te laisserai mourir plus douloureusement et lentement
que tu ne pourrais l'imaginer.
Votre papa va très bien.
- Bien. - Tant qu'il continue à prendre
ses médicaments, fait tout ce qu'on
lui dit de faire,
comme on lui dit de le faire,
Je pense qu'il se rétablira complètement.
Il n'y a aucune raison qui fait croire que sa santé sera compromise.
Enchanté, Brian.
Assieds-toi.
Donc... que voulais-tu me dire, gamin ?